Составленный русским востоковедом сборник сказок Индии попал в список бестселлеров

21 Октябрь 2015

НЬЮ-ДЕЛИ, 21 октября. /Корр. ТАСС Александр Антипин/. Перевод сборника индийских сказок русского востоковеда Ивана Минаева попал в список бестселлеров в столице Индии. Об этом корр. ТАСС сегодня сообщила представитель издательства Yatra Books /"Ятра"/ Нита Гупта. Книга "Индийские сказки и легенды, собранные в Камаоне в 1875 году" была издана в СССР в 1966 году и в начале октября впервые вышла на английском языке под названием "Ловкие жены и счастливые простаки" /Clever Wives and Happy Idiots/. Тираж издания составил 2 тыс. экземпляров. "Все копии уже распроданы, - отметила издатель. - В настоящий момент мы готовим повторный тираж. Будут выпущены еще 2 тыс. экземпляров книги". По ее словам, перевод также занял второе место в списке бестселлеров по версии крупного книжного магазина WHSmith /"Дабл-ю-эйч-Смит"/, расположенном в Международном аэропорту имени Индиры Ганди. "Книга поднялась там на этой неделе на второе место с пятого на минувшей неделе, - объяснила Гупта. - Многие покупают ее как гид по северной части Индии, чтобы лучше понять традиции и обычаи региона". Переводчик книги Мадху Малик, в свою очередь, объясняет популярность сборника тем, что "Иван Минаев по сути вернул индийцам забытую ими историю". "Индийцев занимает тот факт, что их сказки обрели новые очертания спустя полтора века через неожиданного посредника - русского путешественника, - подчеркнула она. - Без Минаева эти сказки были бы утеряны". Собеседник агентства также считает, что жителям Индии "близко комплиментарное отношение к их стране со стороны иностранца" и "интересна личность самого автора". "Минаев путешествовал по Индии, когда большинство иностранцев здесь составляли англичане, - говорит Малик. - При этом он описывает Камаон с такой любовью и знанием традиций, что не может не привлекать". Камаон /в настоящий момент распространено написание Кумаон или Камаун/ является одним из двух административных регионов штата Уттаракханд в северной Индии. Он подразделяется на шесть округов - Алмора, Багешвар, Чампават, Найнитал, Питхорагарх и Удхам-Сингх-Нагар - с языком кумаони. Иван Минаев /1840-1890 гг./ окончил курс на Восточном факультете Императорского Петербургского университета и защитил докторскую диссертацию о фонетике и морфологии пали, возникшего в VII-VI веках до нашей эры языка индоарийской группы, на котором были созданы многие канонические буддийские тексты. Востоковед считается одним из основателей русской индологии. В 1874-1875, 1880 и 1885-86 годах он совершил три путешествия в Индию, Цейлон, Бирму и Непал, в рамках которых изучал историю, географию, философию и этнографию этих стран Южной Азии и собирал фольклор их народов. Полный рейтинг литературных бестселлеров октября в Индии будет опубликован в ноябре-декабре.

Популярные статьи

09 Декабрь 2010

Индия перейдет на ГЛОНАСС. Москва и Дели...

     21 декабря начинается визит президента России Дмитрия Медведева в Индию. Накануне этого события посол РФ в Индии Александр КАДАКИН дал интервью...
24 Декабрь 2012

«У нас нет друга ближе...

Интервью посла России в Индии А.М.Кадакина газете “Russia & India Business Report”, 24 декабря 2012 г. Вопрос: Как бы Вы оценили общую тенденцию...
07 Апрель 2011

В Воронеже открылась индийская...

     Настоящие сокровища индийского производства воронежцы могут увидеть в спорткомплексе "Энергия", где 6 апреля открылась интереснейшая ярмарка...
Телефон для экстренных случаев - угроза жизни, здоровью и безопасности граждан России в Индии +91-81-3030-0551
Адрес:
Shantipath, Chanakyapuri,
New Delhi - 110021
Телефоны:
(91-11) 2611-0640/41/42;
(91-11) 2687 38 02;
(91-11) 2687 37 99
Электронная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.