Российский спектакль "Маша и медведь" собрал полные залы на фестивале кукольных театров в Индии

12 Апрель 2013

Более тысячи человек уже успели посмотреть спектакль "Маша и медведь", который Московский областной государственный театр кукол привез в столицу Индии для участия в 11-м Международном фестивале кукольных театров "Ишара" /Ishara International Puppet Theatre Festival/.

Спектакль "Маша и медведь" по мотивам одноименной русской народной сказки специально был переведен на английский язык для индийского смотра и должен был открывать культурное событие, однако, из-за того, что труппе не удалось вовремя получить декорации, которые доставлялись сюда грузовым рейсом, выступление пришлось отложить. В конечном счете, жители Индии смогли впервые увидеть представление только в среду, 10 апреля. Оно состоялось на площадке "Эпицентр" /Epicentre/ в Гургаоне, пригороде Дели, где обычно выступают западные "звезды" первой величины. Несмотря на будний день, зал был полностью заполнен: часть людей посадили в проходах, а других отправили домой.

"Передать динамику событий - это только половина работы актера и режиссера кукольного театра, - пишет в своей рецензии крупнейшая индийская англоязычная газета "Таймс оф Индиа". - Намного сложнее для них заставить зрителя сопереживать, испытывать такие эмоции, как сочувствие, что блестяще удалось авторам спектакля "Маша и Медведь".

Успели артисты выступить и на родном языке для русскоязычной аудитории. Сегодня их выступление - также при полном зале - состоялось в посольстве России в Индии. "Привезти кусочек Родины тем, кто по каким-то причинам находится далеко от нее, является одной из наших главных целей, - рассказала корр. ИТАР-ТАСС исполняющая обязанности директора Московского областного государственного театра кукол Рита Григорян.

По ее словам, министерство культуры должно поддерживать выезды российских культурных коллективов в другие страны. "Мне кажется, что за границу лучше везти спектакли, в которых присутствуют элементы народной культуры - фольклора, - добавила она. - Все-таки здесь мы, в первую очередь, представляем нашу страну, знакомим с ней другие народы".

Открылся фестиваль 9 марта спектаклем "Музыкант, который играл на Луне" /"A musician who played the moon"/ иранского режиссера Хуссейна Черагхи по мотивам русской былины "Садко". В смотре принимают участие семь стран - Италия, Израиль, Испания, Иран, Португалия, Болгария и Россия. Всего за время проведения культурного события, которое в этом году продлится до 16 апреля, здесь побывали коллективы из более чем 90 стран.

Московский областной государственный театр кукол был основан в 1933 году. Его первым спектаклем стала комедия Николая Гоголя "Ревизор". В Индию его артисты приехали впервые. Впереди - 13 апреля - им предстоит выступление в городе Чандигарх - столице двух северных штатов Пенджаб и Харьяна.

НЬЮ-ДЕЛИ, 11 апреля. /Корр. ИТАР-ТАСС Александр Антипин/.

Видеосюжет: Иранский «Садко» и «Маша и медведь» из России открыли индийский фестиваль

За 11 лет в Международном фестивале кукольных театров Ishara /Ishara International Puppet Theatre Festival/ приняли участие артисты из 90 стран. В этом году в столице Индии собрались кукольники из Италии и Израиля, Испании и Ирана, Португалии и Болгарии.

Дади Пудумджи, директор Международного фестиваля кукольных театров «Ишара»:

– Интерес к нашему фестивалю растет из года в год, и коллективы уже начали подавать заявки на участие в культурном событии в следующем году. Нашей главной идеей является предоставить площадку, как классическим, так и современным кукольным театрам, которые привозят спектакли для детей и взрослых. Конечно, нам бы хотелось увеличить число участников из России и других стран СНГ.

Открывается фестиваль спектаклем «Музыкант, который играл на луне» иранского режиссера Хоссейна Черагхи по мотивам русской былины «Садко». Иранский Садко тоже бедный музыкант, который «подрабатывает» на пирах, его жизнь меняется совершенно случайно благодаря встрече с морским царем. В спектакле герой появляется в золотых очках и похож, скорее, на постаревшего Супермена.

Хоссейн Черагхи, режиссер:

– «Я читал «Садко», но для нас эта история не столько русская, сколько международная. В Иране, как вы уже могли понять, она называется «Музыкант, который играл на луне», и главный герой играет не на гуслях, а на дудочке.

Фестиваль пользуется огромной популярностью, как среди детей, так и взрослых. В итальянском спектакле «Нонсо и Нонса» затрагиваются совсем не детские вопросы: любовь и предательство, разлука и совместная жизнь молодоженов в первые месяцы брака. В португальском представлении «Пьер жив» вообще нет сюжета. Его герой любит смотреть на море, и каждая его прогулка туда преподносит множество неожиданностей.

Александр Антипин, корреспондент:

– Индия начала использовать кукол в своих театрализованных представлениях еще около пяти тысяч лет назад. Тем не менее, возможности освоить мастерство режиссера или актера кукольного театра не предоставляет ни одно из индийских учебных заведений, и старинные профессии по-прежнему передаются от отца к сыну.

 Россию на фестивале представляет Московский областной государственный театр кукол со спектаклем «Маша и Медведь» по мотивам одноименной русской народной сказки.

Спектакль собирает полные залы, как в Дели, так и в Чандигархе, городе на севере Индии. Фольклор из дружественной России пришелся по душе индийским школьникам. Игра актеров удостаивается восторженных отзывов в прессе. Критики называют выступление труппы из России одним из самых запоминающихся за все 11 лет проведения фестиваля.

 Александр Антипин, ИТАР-ТАСС

15 апреля 2013 г., Нью-Дели

 

Популярные статьи

09 Декабрь 2010

Индия перейдет на ГЛОНАСС. Москва и Дели...

     21 декабря начинается визит президента России Дмитрия Медведева в Индию. Накануне этого события посол РФ в Индии Александр КАДАКИН дал интервью...
24 Декабрь 2012

«У нас нет друга ближе...

Интервью посла России в Индии А.М.Кадакина газете “Russia & India Business Report”, 24 декабря 2012 г. Вопрос: Как бы Вы оценили общую тенденцию...
07 Апрель 2011

В Воронеже открылась индийская...

     Настоящие сокровища индийского производства воронежцы могут увидеть в спорткомплексе "Энергия", где 6 апреля открылась интереснейшая ярмарка...
Телефон для экстренных случаев - угроза жизни, здоровью и безопасности граждан России в Индии +91-81-3030-0551
Адрес:
Shantipath, Chanakyapuri,
New Delhi - 110021
Телефоны:
(91-11) 2611-0640/41/42;
(91-11) 2687 38 02;
(91-11) 2687 37 99
Электронная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.