Сценарий к фильму "Исчезнувшая империя" Карена Шахназарова перевели в Индии и рекомендовали к изучению в школах

13 Октябрь 2012

В городе Тривандрум, столице южного индийского штата Керала, состоялась презентация художественного перевода сценария к фильму "Исчезнувшая империя" Карена Шахназарова на распространенный там язык малаялам, на котором в Индии говорят около 40 млн человек.

"Переводчиком стала доктор филологических наук Шудха Вариер, которая блестяще знает русский язык и хорошо разбирается в кино, - рассказал директор Российского центра науки и культуры /РЦНК/ в Тривандруме Ратиш Наир. - После презентации состоялась дискуссия, в рамках которой каждый, кто уже успел прочитать книгу /перевод вышел в специальном издании/, мог высказаться. Мнения были очень положительные". По словам Ратиша Наира, книга была также рекомендована к прочтению школьникам.

В презентации приняли участие глава Керальской государственной корпорации развития кинематографа /Kerala State Film Development Corporation Ltd./ Сабу Чериан и популярный керальский актер и режиссер Мадхупал, который первым смог ознакомиться с изданием. "Одной из важных составляющих российско-индийского культурного сотрудничества может быть подготовка переводов наиболее популярных фильмов страны-партнера на местные языки", - отметил он и добавил, что российские картины без сомнения могли бы найти своего зрителя в Керале.

Сабу Чериан, в свою очередь, назвал ленту "Исчезнувшая империя" вехой в истории современного российского кинематографа. "Карен Шахназаров является режиссером, у которого есть уникальный дар чувствовать людей других поколений и удивительно точно представлять их мысли", - подчеркнул он.

Фильм "Исчезнувшая империя" вышел на экраны в 2008 году. В 2009 году Карен Шахназаров был удостоен за него премии "Золотой орел" в номинации "Лучший режиссер". Между тем, по мнению Шахназарова, снять хороший фильм еще недостаточно для того, чтобы он добился успеха за рубежом. "Советские фильмы были популярны в Индии во многом благодаря их поддержке со стороны государства, - объяснил режиссер в беседе с корр. ИТАР-ТАСС. - Если государство готово продолжать этим заниматься сегодня, то картины будут смотреть. Без участия государства это невозможно".

НЬЮ-ДЕЛИ, 12 октября. /Корр. ИТАР-ТАСС Александр Антипин/.

Популярные статьи

09 Декабрь 2010

Индия перейдет на ГЛОНАСС. Москва и Дели...

     21 декабря начинается визит президента России Дмитрия Медведева в Индию. Накануне этого события посол РФ в Индии Александр КАДАКИН дал интервью...
24 Декабрь 2012

«У нас нет друга ближе...

Интервью посла России в Индии А.М.Кадакина газете “Russia & India Business Report”, 24 декабря 2012 г. Вопрос: Как бы Вы оценили общую тенденцию...
07 Апрель 2011

В Воронеже открылась индийская...

     Настоящие сокровища индийского производства воронежцы могут увидеть в спорткомплексе "Энергия", где 6 апреля открылась интереснейшая ярмарка...
Телефон для экстренных случаев - угроза жизни, здоровью и безопасности граждан России в Индии +91-81-3030-0551
Адрес:
Shantipath, Chanakyapuri,
New Delhi - 110021
Телефоны:
(91-11) 2611-0640/41/42;
(91-11) 2687 38 02;
(91-11) 2687 37 99
Электронная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.