Выступление Посла России в Индии А.М.Кадакина на церемонии открытия выставки рисунков князя Алексея Салтыкова и презентации альбома «Путешествия по Индии»

31 Октябрь 2012

Нью-Дели, 29 октября 2012 г.

 

Не будет преувеличением сказать, что сегодняшнее событие неординарное. Ведущий индийский ученый и философ, д-р Каран Сингх представит общественности и ценителям искусства редкостное художественное и литературное сокровище, находившееся под спудом несправедливого забвения на протяжении почти 160 лет. Это – книга «Письма из Индии», впервые увидевшая свет в Париже в 1853 г., содержащая путевые заметки князя Алексея Салтыкова о его поездках в Индию в 1841-1843 и в 1845-1846 гг. Текст сопровождается рисунками, набросками и акварелями, сделанными во время этих путешествий.

По меньшей мере было странно и несправедливо, что книга с редкими наблюдениями и комментариями о реалиях Индии того далекого времени, несомненно, представляющая огромный  интерес для исследователей и просто читателей, никогда прежде полностью не переводилась на английский язык. В отличие от многих «туристических зарисовок» европейских путешественников, часто печатавшихся в популярных журналах первой половины 19-го столетия, письма Салтыкова стали наиболее цитируемым текстом в европейской литературе об Индии. На его дневники ссылались многие авторы 19 - начала 20-го вв. – от Карла Маркса до огромного числа антропологов, историков, экспертов в области искусства и культуры.  

Лишь несколько отрывков из писем Салтыкова, в основном касающихся его поездок по Пенджабу, были переведены британским историком Г.Л.О.Гарретом и изданы в «Пенджабском военном газеттире» в 1937 г. Сегодня вы сможете убедиться, что творческое наследие князя заслуживало более счастливой судьбы.

С этим изданием связана интересная история. Во время официального визита премьер-министра А.Б.Ваджпаи в Россию в 2001 г. мне довелось сопровождать его при посещении Русского музея в Санкт-Петербурге. Среди других экспонатов и произведений искусства премьер-министр увидел собрание рисунков и акварелей князя Салтыкова. Господин Ваджпаи был явно удивлен и восхищен тем, насколько искусно и великолепно удалось русскому путешественнику написать портреты и запечатлеть бытовые сцены. «Как замечательно было бы показать эти шедевры в Индии!» – воскликнул он. Теперь эта мечта осуществилась благодаря совместным усилиям Посольства России, Русского музея в Санкт-Петербурге и АФК «Система».             

Энергичный, приветливый и любознательный, князь Алексей во время поездок в Индию легко сходился с людьми из всех слоев общества – с простыми рыбаками и крестьянами, махараджами и правителями. Примечательны не только его удивительная проницательность или художественный талант. В письмах русский путешественник смог отразить реальный образ истинно теплой и прекрасной Индии – редкий для литературы того времени. В «Письмах» Салтыкова многоликая Индия предстает всеми ее гранями – загадочной и непостижимой, притягательной и отталкивающей. Меткий глаз художника уловил подлинную красоту этой страны, в то время как большинство иностранцев видели лишь нечто «варварское» или «отвратительное» не только в городах и деревнях Индии, но и душе ее народа. Без какого-либо расового или религиозного предубеждения, тогда типичного для европейцев, он смотрел на Индию открытым, заинтересованным и симпатизирующим взглядом, пытаясь не выносить приговоры, а понять и разобраться. Те, кого «белые сахибы» презирали и обвиняли во всех вообразимых пороках, на взгляд князя были «более утонченными и искусными, чем итальянцы», храбрыми, мудрыми, гостеприимными и, главное, наделенными «спокойным благородством» и чувством собственного достоинства. Индийцы – от махарадж до бедных носильщиков паланкинов – откликались на доброе расположение русского гостя с «подлинно родительской заботой».

«Письма» Алексея Салтыкова и его рисунки – еще одно драгоценное достояние в летописи взаимной российско-индийской симпатии. От  путешествия Афанасия Никитина и создания поселений индийских купцов в Астрахани, эта традиция была продолжена путешественниками 19-20 столетий, такими, как, например, Рерихи. Став по воле судьбы первым русским индологом, Герасим Лебедев основал первый театр европейского образца в Калькутте. Он высоко ценил индийскую культуру и решительно осуждал британское колониальное правление. Яркая плеяда таких наших соотечественников делала все возможное для установления в будущем дипломатических отношений между бывшим СССР и Индией. В этом году мы отмечаем 65-летие сего памятного события, произошедшего за четыре месяца до того, как Индия сбросила с себя цепи колониального ига. Именно этому юбилею посвящен столь превосходный альбом.

«Здесь царство пленительной красоты,  для которой хотелось бы иметь сто глаз и сто рук, чтобы все видеть и все срисовать, и формы, и лица, и тени, и цвета».., – восхищенно писал Салтыков в одном из писем. 160 лет спустя русский художник, писатель и путешественник возвращается в Индию, которую он принял и полюбил так глубоко, что друзья в шутку называли его «индийцем». Возвращается, чтобы передать нам завет – дорожить отношениями между двумя великими странами.  

Давайте же будем вместе крепить эти благородные традиции и впредь следовать им.

Популярные статьи

09 Октябрь 2010

Приветственное слово Посла России в Индии А.М.Кадакина на...

     Посол России в Индии Александр Кадакин выступил на открытии российско-индийского фестиваля в гималайской усадьбе Рерихов (г.Наггар), собравшем...
21 Август 2011

«Решение Верховного суда Индии позволит спасти наследие Рерихов...

Решение Верховного суда Индии позволит спасти наследие Рерихов в Бангалоре             Верховный суд Индии 9 августа положил конец 17-летним тяжбам...
Телефон для экстренных случаев - угроза жизни, здоровью и безопасности граждан России в Индии +91-81-3030-0551
Адрес:
Shantipath, Chanakyapuri,
New Delhi - 110021
Телефоны:
(91-11) 2611-0640/41/42;
(91-11) 2687 38 02;
(91-11) 2687 37 99
Электронная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.